1
00:00:17,240 --> 00:00:18,700
Ruhenheim.

2
00:00:20,450 --> 00:00:21,200
Esto es todo.

3
00:01:53,170 --> 00:01:54,960
Hola, Luis.

4
00:01:55,380 --> 00:01:57,750
¿A qué le ladras?

5
00:01:59,830 --> 00:02:04,090
Ruhenheim

6
00:02:01,170 --> 00:02:04,010
¿Tu bicicleta se ha vuelto a estropear?

7
00:02:04,680 --> 00:02:08,010
Sí. La cadena sigue resbalándose.

8
00:02:08,770 --> 00:02:12,640
Debería haber sabido que este pedazo de basura estaba en el basurero por una razón.

9
00:02:13,060 --> 00:02:16,400
No me parece basura.

10
00:02:17,110 --> 00:02:18,820
Cuando lo estoy montando, todo el mundo dice:

11
00:02:19,110 --> 00:02:21,650
"Mira ese pedazo de basura. Él está montando ese pedazo de basura".

12
00:02:22,570 --> 00:02:25,360
"Esa basura está montada en un pedazo de basura".

13
00:02:25,700 --> 00:02:27,740
No les prestes atención.

14
00:02:27,740 --> 00:02:30,830
¡Es una excelente superciclo de 5 velocidades!

15
00:02:34,620 --> 00:02:37,630
Intentemos arreglarlo de nuevo.

16
00:02:40,210 --> 00:02:41,550
Ey. Parece un invitado.

17
00:02:45,180 --> 00:02:47,470
Oh, recibí una llamada.

18
00:02:49,640 --> 00:02:51,770
¿Tienes reservas?

19
00:02:52,270 --> 00:02:54,770
Sí. Soy Lunge.

20
00:02:55,350 --> 00:02:59,150
Ah, señor Lunge. ¡Bienvenido!

21
00:02:59,900 --> 00:03:02,940
Me alegra mucho que tuvieras una habitación para mí en tan poco tiempo.

22
00:03:03,360 --> 00:03:06,410
No, no tengo nada más que habitaciones libres.

23
00:03:06,860 --> 00:03:09,160
Bueno, todavía es temporada baja.

24
00:03:09,700 --> 00:03:12,830
Parece que todo el año es temporada baja.

25
00:03:12,830 --> 00:03:17,040
Las únicas personas que se quedan aquí
Ahora está esa pareja de ancianos allí.

26
00:03:17,830 --> 00:03:23,550
El anciano tiene problemas para caminar, por lo que parece
como si les fuera difícil irse de vacaciones.

27
00:03:26,050 --> 00:03:27,470
Yo llevaré tu equipaje.

28
00:03:28,390 --> 00:03:29,760
Gracias Wim.

29
00:03:30,600 --> 00:03:32,100
Es la habitación 303.

30
00:03:35,060 --> 00:03:36,730
¿Cómo es la vista desde esa habitación?

31
00:03:37,190 --> 00:03:40,610
Te conseguí la habitación con la mejor vista.

32
00:03:46,610 --> 00:03:48,450
Voy a dejar tu equipaje aquí mismo.

33
00:03:49,070 --> 00:03:51,030
No es basura.

34
00:03:51,490 --> 00:03:51,830
¿Eh?

35
00:03:52,990 --> 00:03:56,000
Me parece una moto bastante excepcional.

36
00:03:59,330 --> 00:04:01,960
¿El inspector Lunge de la BKA?

37
00:04:02,420 --> 00:04:05,010
¿Por qué hay un inspector de BKA en
¿Un pueblo tan pequeño como éste?

38
00:04:05,340 --> 00:04:10,260
En realidad, me preguntaba a cuántos refuerzos podría recurrir aquí.

39
00:04:10,510 --> 00:04:12,600
¿Respaldo?

40
00:04:13,770 --> 00:04:18,770
Si contactamos a la policía estatal, podríamos
tener respaldo en menos de una hora.

41
00:04:18,770 --> 00:04:23,360
Aunque no creo que una situación que requiera eso suceda en una ciudad tan sencilla y tranquila como ésta.

42
00:04:23,940 --> 00:04:28,070
Deberías revisar a todos los que vienen.
a este pueblo de ahora en adelante...

43
00:04:28,400 --> 00:04:28,820
¿Eh?

44
00:04:30,870 --> 00:04:33,280
antes de que suceda algo terrible.

45
00:04:35,910 --> 00:04:36,750
¡Impresionante!

46
00:04:36,750 --> 00:04:37,790
Está funcionando bastante bien.

47
00:04:37,790 --> 00:04:39,080
Estoy teniendo una racha bastante buena.

48
00:04:40,080 --> 00:04:41,460
Es hora de acelerar. ¡Cambio de marcha!

49
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
¡Ay!

50
00:04:50,430 --> 00:04:54,100
Entonces, el pedazo de basura está viajando nuevamente.

51
00:04:58,020 --> 00:04:59,770
¡Detener! ¡Basta!

52
00:05:01,730 --> 00:05:03,020
¡Basura!

53
00:05:12,620 --> 00:05:13,530
¿Estás bien?

54
00:05:21,210 --> 00:05:22,040
¿Estás sola?

55
00:05:23,960 --> 00:05:25,880
¿Viajas solo?

56
00:05:26,420 --> 00:05:26,750
Sí.

57
00:05:27,380 --> 00:05:28,380
¿Para trabajar?

58
00:05:28,800 --> 00:05:30,340
No, para negocios privados.

59
00:05:31,590 --> 00:05:33,840
¿Te sientes solo?

60
00:05:34,350 --> 00:05:35,970
No, ya estoy acostumbrado.

61
00:05:36,560 --> 00:05:37,600
¿Tienes familia?

62
00:05:38,810 --> 00:05:41,730
Sí. Mi hija tiene un hijo.

63
00:05:42,100 --> 00:05:44,860
Oh, tienes un nieto.

64
00:05:45,900 --> 00:05:47,360
Los nietos son geniales.

65
00:05:48,150 --> 00:05:51,900
Nuestro nieto nos conoce muy bien.

66
00:05:51,900 --> 00:05:55,620
Mira, estaba justo escribiéndole una postal a nuestro nieto.

67
00:05:56,620 --> 00:05:58,700
Me encantan las letras.

68
00:05:58,950 --> 00:06:02,960
Si no puedes decirle algo a alguien en persona,
al menos siempre puedes escribirles una carta.

69
00:06:03,960 --> 00:06:06,590
¿Por qué no escribes uno?

70
00:06:07,460 --> 00:06:08,960
¿Una carta para mi nieto?

71
00:06:10,550 --> 00:06:12,550
Ni siquiera sé qué escribir.

72
00:06:12,930 --> 00:06:14,760
Lo que te apetezca.

73
00:06:15,640 --> 00:06:18,510
Tal vez podría simplemente hacer un dibujo.

74
00:06:21,810 --> 00:06:26,400
Disculpe. ¿Tienes una habitación para pasar la noche?

75
00:06:26,730 --> 00:06:28,690
Ah, por supuesto.

76
00:06:28,980 --> 00:06:30,650
Gracias.

77
00:06:31,360 --> 00:06:34,110
Me encanta pasear y hacer picnics,

78
00:06:34,110 --> 00:06:35,740
pero esta vez me perdí.

79
00:06:36,450 --> 00:06:40,330
Así que me dirigí hacia la ciudad y
Cuando llegué aquí ya era tarde....

80
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
Eres un verdadero salvavidas.

81
00:06:54,220 --> 00:06:57,890
Entonces nadie viene nunca a esta ciudad.

82
00:07:06,270 --> 00:07:06,810
¿Un disparo?

83
00:07:09,230 --> 00:07:11,320
No oí ningún maldito disparo.

84
00:07:12,280 --> 00:07:15,950
Lo juro. Escuché un disparo.

85
00:07:16,530 --> 00:07:19,870
Nadie en esta ciudad posee siquiera un arma.

86
00:07:19,870 --> 00:07:22,990
Si alguien tuviera un arma, probablemente sería ese borracho de atrás.

87
00:07:23,330 --> 00:07:26,290
Si estuviera disparando desde atrás, el sonido habría sido más fuerte.

88
00:07:26,960 --> 00:07:31,040
Además, si tuviera un arma, apuesto a que no podría.
Incluso golpeó el costado de un granero.

89
00:07:32,510 --> 00:07:33,760
¡Perdí de nuevo!

90
00:07:35,550 --> 00:07:39,050
Perdí de nuevo porque me maldijiste.

91
00:07:39,350 --> 00:07:40,010
Caray.

92
00:07:40,010 --> 00:07:42,060
¡Callarse la boca! No es mi culpa.

93
00:07:42,060 --> 00:07:44,060
Tienes que dejar de jugar a la lotería.

94
00:07:46,230 --> 00:07:47,520
¡Ludwig!

95
00:07:48,600 --> 00:07:50,110
¡Ludwig!

96
00:07:51,610 --> 00:07:52,690
¡Ludwig!

97
00:07:54,280 --> 00:07:57,900
¡Mi Ludwig no aparece por ningún lado!

98
00:07:58,950 --> 00:08:00,910
Escuchaste esa cosa que sonó
Como un disparo antes, ¿no?

99
00:08:01,370 --> 00:08:05,250
¡Si le dispararan a mi Ludwig, no sabría qué hacer!

100
00:08:05,250 --> 00:08:08,420
Cálmese, señora Hillman.

101
00:08:08,420 --> 00:08:11,420
No hubo un disparo. Cálmate.

102
00:08:12,000 --> 00:08:13,630
¿Qué ocurre?

103
00:08:15,050 --> 00:08:18,220
Su perro está desaparecido.

104
00:08:19,090 --> 00:08:20,930
Eso es una lástima.

105
00:08:21,470 --> 00:08:23,760
Avisemos a la policía.

106
00:08:23,770 --> 00:08:25,930
¡Ya lo tengo!

107
00:08:25,930 --> 00:08:30,190
Pero ese hombre es un inútil. no puedes
cuenta con él para cualquier cosa,

108
00:08:30,520 --> 00:08:32,560
y odia a los perros.

109
00:08:32,570 --> 00:08:34,820
¿Debería ir a buscarlo?

110
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
¿Está seguro de que está de acuerdo con eso, Sr. Neumeyer?

111
00:08:38,740 --> 00:08:42,410
De todos modos, estaba a punto de pasear por la ciudad.

112
00:08:44,330 --> 00:08:48,250
Sí, he visto el perro de la señora Hillman antes.

113
00:08:48,710 --> 00:08:51,250
Es ese estúpido perro callejero que no deja de ladrar, ¿verdad?

114
00:08:51,750 --> 00:08:54,800
Está desaparecido. ¿Lo has visto recientemente?

115
00:08:55,210 --> 00:08:56,960
No, no lo he hecho.

116
00:08:56,960 --> 00:08:58,720
Veo. Gracias.

117
00:09:00,010 --> 00:09:05,060
Tengo otra pregunta. ¿Has visto
¿Alguien que nunca hayas visto antes?

118
00:09:05,060 --> 00:09:05,760
Sí, lo tengo.

119
00:09:06,060 --> 00:09:06,770
¿Oh?

120
00:09:07,390 --> 00:09:08,770
¡Tú!

121
00:09:12,980 --> 00:09:17,530
¿Un perro? Pensé que ibas a quedarte aquí.

122
00:09:17,740 --> 00:09:21,240
Lo siento, ya me estoy hospedando en el Hotel Versteck.

123
00:09:21,490 --> 00:09:25,240
Él acepta a todos mis clientes.

124
00:09:25,910 --> 00:09:29,620
Eso significa que no hay invitados aquí.

125
00:09:29,830 --> 00:09:31,160
¡Ni uno solo!

126
00:09:31,170 --> 00:09:33,380
Aquí reina un silencio absoluto gracias a él.

127
00:09:33,790 --> 00:09:38,000
Entonces, si hubiera un perro ladrando aquí, lo sabría de inmediato.

128
00:09:38,340 --> 00:09:40,300
¿Oíste algún ladrido?

129
00:09:40,840 --> 00:09:42,470
No, no lo hice.

130
00:09:43,050 --> 00:09:47,760
Pero escuché algo que sonó como un disparo.

131
00:09:47,770 --> 00:09:52,640
Tal vez algún degenerado no pudo soportar los ladridos.
más y le disparé a la maldita cosa en alguna parte.

132
00:10:02,610 --> 00:10:04,280
Hola, mmm...

133
00:10:04,910 --> 00:10:06,830
Soy Lunge, Sr. Neumeyer.

134
00:10:07,120 --> 00:10:08,450
Sr. Estocada.

135
00:10:08,450 --> 00:10:09,160
¿Adónde te diriges?

136
00:10:09,830 --> 00:10:11,710
Estoy buscando al perro.

137
00:10:12,250 --> 00:10:13,830
Ah, claro.

138
00:10:13,830 --> 00:10:16,000
¿Has encontrado alguna pista?

139
00:10:16,460 --> 00:10:16,920
No.

140
00:10:17,420 --> 00:10:21,050
Entonces la búsqueda continúa.

141
00:10:34,440 --> 00:10:36,230
¡Alcohol! ¡Tráeme más alcohol!

142
00:10:36,480 --> 00:10:38,820
¡No, papá! Si bebes más...

143
00:10:38,820 --> 00:10:41,190
¡Ve a comprar algunos ahora mismo!

144
00:10:41,190 --> 00:10:42,820
No tengo dinero.

145
00:10:42,820 --> 00:10:45,950
Tienes dinero de tu trabajo en el hotel, ¿no?

146
00:10:59,500 --> 00:11:01,840
No creo que tenga ni para una copa.

147
00:11:02,220 --> 00:11:08,350
Wim, no te preocupes por eso.

148
00:11:10,970 --> 00:11:14,600
Te dio una buena paliza otra vez.

149
00:11:14,600 --> 00:11:17,350
Ven a mi hotel.

150
00:11:31,700 --> 00:11:33,160
¡Esto es delicioso!

151
00:11:35,000 --> 00:11:38,460
Es bastante raro ver a clientes tan contentos con su comida.

152
00:11:38,790 --> 00:11:39,670
¿En realidad?

153
00:11:39,670 --> 00:11:41,250
Oye, la buena comida es buena comida.

154
00:11:42,550 --> 00:11:44,840
Es sólo una salchicha.

155
00:11:45,170 --> 00:11:47,590
Esta es la cara que pongo cuando como algo bueno.

156
00:11:47,840 --> 00:11:48,130
¿Eh?

157
00:11:48,840 --> 00:11:52,300
Ésta es una ciudad tan bonita. Es tranquilo y hay buena comida.

158
00:11:53,180 --> 00:11:58,020
¿En realidad? Quiero salir de esta ciudad.

159
00:11:58,020 --> 00:12:02,310
Espero que venga algún hombre maravilloso.
y llévame con él.

160
00:12:02,940 --> 00:12:04,900
¿Entonces no vinieron chicos maravillosos por aquí?

161
00:12:05,190 --> 00:12:06,650
Nadie viene aquí.

162
00:12:06,650 --> 00:12:09,610
Estoy harta de ver las mismas caras todos los días.

163
00:12:09,910 --> 00:12:12,120
Por cierto, ¿sabes lo del perro?

164
00:12:12,120 --> 00:12:16,250
Ya he sacado a pasear a ese perro antes.

165
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
¿Un paseo?

166
00:12:17,960 --> 00:12:22,750
Saqué al perro a pasear por la señora Hillman.
cuando estuvo enferma una vez.

167
00:12:22,750 --> 00:12:27,880
Le di uno de los huesos de Eisbein de nuestra tienda de delicatessen.
y él simplemente no lo dejaría ir.

168
00:12:27,880 --> 00:12:30,680
Él simplemente siguió tirando de él.

169
00:12:31,180 --> 00:12:32,850
¿A dónde fuiste?

170
00:12:37,520 --> 00:12:38,350
Inspector Estocada.

171
00:12:39,640 --> 00:12:42,690
Algo terrible sucedió, tal como dijiste.

172
00:12:43,610 --> 00:12:45,860
El perro. El perro desaparecido.

173
00:12:46,320 --> 00:12:49,200
¿Entonces no hubo un disparo?

174
00:12:50,490 --> 00:12:52,570
No, no fue un disparo.

175
00:12:52,570 --> 00:12:55,200
Mi auto se averió en la carretera.

176
00:12:55,200 --> 00:12:57,910
Probablemente fue el sonido del motor petardeando.

177
00:12:59,160 --> 00:13:01,710
No es posible que haya habido un disparo en este pueblo.

178
00:13:01,710 --> 00:13:02,040
Adiós.

179
00:13:19,940 --> 00:13:22,980
Confía en mí. No quieres asustarme.

180
00:13:29,820 --> 00:13:30,900
Ahí está.

181
00:13:33,120 --> 00:13:34,410
Luis.

182
00:13:35,120 --> 00:13:37,620
Has estado causando problemas, ¿sabes?

183
00:13:37,620 --> 00:13:40,370
Entonces recordaste dónde enterraste ese hueso.

184
00:13:47,750 --> 00:13:50,090
Hola, Sr. Lunge.

185
00:13:50,090 --> 00:13:54,430
Parece que llegamos al mismo
lugar con diferentes pistas.

186
00:13:55,640 --> 00:13:58,060
¿Qué haces en este pueblo?

187
00:13:58,390 --> 00:14:03,060
¿Qué estás haciendo? Eres inspector, ¿no?

188
00:14:03,810 --> 00:14:08,190
Lo descubrí. Hueles como un policía.

189
00:14:08,690 --> 00:14:10,320
Estoy de vacaciones.

190
00:14:10,690 --> 00:14:14,530
No me parece. Puedo decirlo por tus ojos.

191
00:14:14,910 --> 00:14:17,530
Estuve en Praga hace un tiempo.

192
00:14:17,990 --> 00:14:21,870
Escuché alguna información sobre un hombre.
quien estuvo involucrado en un incidente allí.

193
00:14:23,540 --> 00:14:26,040
Un hombre alto que llevaba un bolso grande.

194
00:14:27,170 --> 00:14:29,550
Tenía una sonrisa amistosa.

195
00:14:30,380 --> 00:14:31,550
Su color de pelo era...

196
00:14:33,130 --> 00:14:38,140
Coincides completamente con todos los datos que tengo sobre ese hombre,

197
00:14:38,140 --> 00:14:39,430
Señor Neumeyer.

198
00:14:41,310 --> 00:14:44,230
¿O debería decir, Sr. Grimmer?

199
00:14:46,690 --> 00:14:49,020
¿Para qué viniste aquí?

200
00:14:50,900 --> 00:14:57,240
Realmente parece que llegamos a
El mismo lugar con diferentes pistas.

201
00:14:58,030 --> 00:14:59,490
¿Me equivoco?

202
00:15:02,750 --> 00:15:04,710
¿Crees que puedes detenerlo?

203
00:15:06,630 --> 00:15:08,540
La increíble masacre...

204
00:15:08,540 --> 00:15:10,340
Eso está a punto de suceder en este pueblo.

205
00:15:27,190 --> 00:15:29,190
¿Estás jugando a la lotería otra vez?

206
00:15:29,900 --> 00:15:33,030
Tu marido está a punto de ir a trabajar y sudar por ti.

207
00:15:33,280 --> 00:15:35,360
No actúes tan altivo y poderoso cuando no lo hagas
incluso ganar esa cantidad de dinero para empezar.

208
00:15:35,450 --> 00:15:36,200
¿Qué?

209
00:15:36,910 --> 00:15:39,780
Si no gano la lotería, nuestro futuro será bastante sombrío.

210
00:15:39,780 --> 00:15:41,280
¡Gana algo más de dinero!

211
00:15:44,160 --> 00:15:44,830
Miel.

212
00:15:44,830 --> 00:15:46,660
¿Qué quieres ahora?

213
00:15:47,620 --> 00:15:48,670
Miel.

214
00:15:49,130 --> 00:15:50,540
¡¿Qué es?!

215
00:15:51,040 --> 00:15:51,960
Lo gané.

216
00:15:52,210 --> 00:15:53,380
¿Qué?

217
00:15:54,010 --> 00:15:56,510
¡La lotería!

218
00:15:56,930 --> 00:15:58,180
¡Devuélvemelo!

219
00:15:58,180 --> 00:16:00,510
¿Dónde pusiste mi bicicleta?

220
00:16:01,050 --> 00:16:02,930
¡Devuélvemelo!

221
00:16:02,600 --> 00:16:03,850
¡Callarse la boca!

222
00:16:04,270 --> 00:16:06,350
No sé qué pasó con tu bicicleta.

223
00:16:06,350 --> 00:16:08,390
Pero acabamos de regresar de tirar basura.

224
00:16:08,810 --> 00:16:10,400
¿Tirar un poco de basura?

225
00:16:11,730 --> 00:16:14,820
Lo dejamos en el oeste, junto a la casa del vampiro.

226
00:16:16,450 --> 00:16:17,530
¿El vampiro?

227
00:16:18,450 --> 00:16:20,740
Si quieres recuperarlo, sal tú solo.

228
00:16:21,320 --> 00:16:23,410
No somos responsables de lo que te pase.

229
00:16:42,970 --> 00:16:44,180
Miel.

230
00:16:45,100 --> 00:16:46,890
¿Entonces nadie vino a visitarnos?

231
00:16:48,350 --> 00:16:50,060
Usa la cadena.

232
00:16:51,730 --> 00:16:52,480
Entonces...

233
00:16:52,480 --> 00:16:53,270
¿Sí?

234
00:16:53,730 --> 00:16:56,650
¿Estás seguro de que tienes los números correctos?

235
00:16:56,650 --> 00:16:58,690
Los he revisado una y otra vez.

236
00:16:58,700 --> 00:17:01,030
Realmente gané la lotería.

237
00:17:02,620 --> 00:17:04,330
20 millones de marcos.

238
00:17:04,790 --> 00:17:06,080
¿Qué vamos a hacer, cariño?

239
00:17:06,950 --> 00:17:09,120
Fui al siguiente pueblo.

240
00:17:10,830 --> 00:17:11,210
¿Eh?

241
00:17:12,210 --> 00:17:13,880
¡Cariño, esos son...!

242
00:17:14,340 --> 00:17:16,050
Por si acaso.

243
00:17:16,050 --> 00:17:18,670
Es peligroso llevar consigo esa cantidad de dinero.

244
00:17:19,510 --> 00:17:23,840
Mientras nadie sepa que lo tenemos, no los necesitaremos.

245
00:17:26,310 --> 00:17:27,520
¿Qué ocurre?

246
00:17:27,520 --> 00:17:31,390
Nadie sabe los números que usaste, ¿verdad?

247
00:17:33,560 --> 00:17:36,900
Bueno, la verdad es que cuando compré el billete...

248
00:17:37,860 --> 00:17:38,780
como siempre...

249
00:17:39,990 --> 00:17:40,610
Aquí tienes.

250
00:17:42,530 --> 00:17:46,120
Usted nunca gana, ¿verdad, señora Hennig?

251
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
Aunque creo que esta vez lo haré.

252
00:17:48,450 --> 00:17:52,620
Sabes que tu marido no
Aprobar tu fiebre de lotería.

253
00:17:54,670 --> 00:17:57,880
Deberías usar mi cumpleaños como tus números.

254
00:17:57,880 --> 00:18:02,260
1945, 2 de marzo.

255
00:18:02,260 --> 00:18:04,840
Apuesto a que ganarás entonces.

256
00:18:05,680 --> 00:18:08,760
Logré un gran éxito en las carreras dos veces con esos números.

257
00:18:09,560 --> 00:18:11,270
Claro, gracias.

258
00:18:12,520 --> 00:18:17,730
N-No me digas que el cumpleaños de Conrad es lo que ganó.

259
00:18:19,780 --> 00:18:23,360
Si mirara los números en el periódico...

260
00:18:23,700 --> 00:18:28,120
Aunque no sabe si usaste sus números o no.

261
00:18:28,660 --> 00:18:29,740
No sé.

262
00:18:29,750 --> 00:18:32,460
Puede que haya rumores circulando por la ciudad.

263
00:18:32,460 --> 00:18:33,750
N-Ahora que lo mencionas...

264
00:18:33,830 --> 00:18:34,460
¿Q-qué?

265
00:18:34,880 --> 00:18:39,380
Cuando volvía a casa, me detuve
a la tienda a comprar unos cigarrillos.

266
00:18:40,050 --> 00:18:43,630
La chica del puesto de salchichas me estaba mirando.

267
00:18:44,840 --> 00:18:47,890
¡Ah! ¡Todos lo saben!

268
00:18:48,640 --> 00:18:50,350
Cuando fui a sacar la basura,

269
00:18:50,520 --> 00:18:52,850
el borracho de atrás...

270
00:18:52,850 --> 00:18:55,350
¡Me estaba mirando intensamente!

271
00:18:55,600 --> 00:18:59,980
Si ese alcohólico oyera que tenemos
dinero, no sé lo que hará!

272
00:18:59,980 --> 00:19:00,820
Cálmate.

273
00:19:00,820 --> 00:19:01,360
Pero...

274
00:19:01,360 --> 00:19:05,150
Tenemos que protegernos.

275
00:19:19,340 --> 00:19:20,800
La casa del vampiro.

276
00:19:39,230 --> 00:19:40,610
Está muerto.

277
00:19:59,880 --> 00:20:01,130
¿Hay alguien aquí?

278
00:20:07,510 --> 00:20:09,550
Parece...

279
00:20:09,550 --> 00:20:13,560
No ha estado aquí por un tiempo.

280
00:20:14,270 --> 00:20:15,730
Está todo incompleto.

281
00:20:16,230 --> 00:20:17,520
¿Simplemente dejó de pintar?

282
00:20:19,020 --> 00:20:21,360
¿O ya no puede pintar?

283
00:20:26,700 --> 00:20:28,820
Hola, soy Wim.

284
00:20:31,120 --> 00:20:33,330
Señor Neumeyer. Sr. Estocada.

285
00:20:33,660 --> 00:20:36,410
¿Qué estás haciendo ahí?

286
00:20:36,410 --> 00:20:38,660
Vine a buscar mi bicicleta.

287
00:20:38,670 --> 00:20:41,830
Mis amigos dejaron mi bicicleta aquí.

288
00:20:43,040 --> 00:20:45,500
Entonces tus amigos te gastaron una broma.

289
00:20:45,510 --> 00:20:49,380
Vi tu bicicleta en un arbusto cerca del
entrada del puerto de montaña.

290
00:20:52,600 --> 00:20:57,560
Parece que a ese gato le dispararon con una metralleta.

291
00:20:58,940 --> 00:21:00,350
Entonces ya están aquí.

292
00:21:00,940 --> 00:21:02,610
Sí, están cerca.

293
00:21:08,150 --> 00:21:08,990
Mirar.

294
00:21:11,820 --> 00:21:12,910
Una foto de los gemelos.

295
00:21:16,500 --> 00:21:17,120
Y este...

296
00:21:20,250 --> 00:21:21,460
Y este...

297
00:21:22,540 --> 00:21:23,080
Y este...

298
00:21:24,540 --> 00:21:25,170
Y este...

299
00:21:26,800 --> 00:21:27,420
Y este...

300
00:21:29,550 --> 00:21:30,130
Y este...

301
00:21:31,930 --> 00:21:33,390
Tienen unos 10 años.

302
00:21:35,220 --> 00:21:40,940
Cuando estuve en el caso de Tenma, tenían unos 10 años.

303
00:21:40,940 --> 00:21:43,560
Entonces, ¿estaban pintadas en aquel entonces?

304
00:21:44,110 --> 00:21:47,070
¿Cuantos de estos hay?

305
00:21:49,530 --> 00:21:52,200
No importa cuántos dibujó,

306
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
nunca fue suficiente.

307
00:21:56,910 --> 00:21:58,290
Dios mío.

308
00:21:58,750 --> 00:22:01,160
Este año hay bastantes vides.

309
00:22:01,160 --> 00:22:04,880
Me preocupan los arándanos rojos de este año.

310
00:22:17,010 --> 00:22:19,600
No te había visto antes.

311
00:23:50,220 --> 00:23:54,600
La casa pacífica